1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли кэрэ́лапэ шчэрбина пэ чхиныбнытко (остриё) дро сошники, и дро заступы, и пэ бустя́ (вилы), и пэ товэра, ци трэй тэ поправинэн рожно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli kerélape ščerbina pe čhinybnytko (ostrijo) dro sošniki, i dro zastupy, i pe bustiá (vily), i pe tovera, ci trej te popravinen rožno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai budjake hunte plaissrenn i Israelitarja lowe: dui tikne rupene beme koi budjake ap i sasterne koola, kolentsa budran le an i phub, un jek tikni rupeni bema koi budjake ap i tower.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay boudjake hounte playsrenn i Israelitarya love: douy tikne roupene beme koy boudjake ap i sasterne koola, kolentsa boudran le an i phoub, oun yek tikni roupeni bema koy boudjake ap i tover.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar kamenas te ostrarel o pluhos the e motika, počinenas vaš oda duvar ajci rupune sar vaš o tover the vaš o špicos pre paca, savaha traden le gurumňen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e filisteura mangena but love te ostron ta te lacharen sa lenge ezgode sastrune kai radina lenchar e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana točilas pe e sapa, e koasa, e furka le trine šingănça thai o tover, thai kaste kărăl gor le tillorăhkă savesa trade las le guruw.