1 Samuel 13:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ дро марибнаскиро часо на сыс ни курта́ла, ни марибны́тко буст сарэ́ манушэ́ндэ, савэ́ сыс Саулоса и Ионафаноса, а екхэндэ ёнэ латхнэпэ Саулостэ и Ионафаностэ, лэ́скирэ чхавэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá dro maribnaskiro časo na sys ni kurtála, ni maribnýtko bust saré manušénde, savé sys Saulosa i Ionafanosa, a jekhende jone lathnepe Sauloste i Ionafanoste, léskire čhavéste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har was o diwes, kai hunte djan le an o kurepen, his kek charo un kek witsepaskro tchuri an i wasta kol Israelengre lurdendar. Kokres o Saules un peskro tchawes Jonatan his pengre chare un marepaskre koola.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har vas o dives, kay hounte djan le an o kourepen, his kek rharo oun kek vitsepaskro čouri an i vasta kol Israelengre lourdendar. Kokres o Saules oun peskro čaves Yonatan his pengre rhare oun marepaskre koola.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke andre oda džives, sar sas o mariben, na sas šabľa aňi kopija ňikas le muršendar, save sas le Sauloha the le Jonatanoha. Ča le Saul the le Jonatan sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia e llene kai sea e Saulea ta e Jonatanea, ni sea len ni iek jarni ta ni iek churi te marenpe e filisteonenchar. Samo e Saule ta e Jonatane sai len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea kărdileas kă ando des le mardimahko nas či sabia, či suliça andel vast sa le poporohkă kai sas le Saulosa thai le Ionatanosa: nas dăsar le Saulos thai lehkă šeaves le Ionatanos.