1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И розмардя́ Ионафа́но Филистимия́кирэ-ракхибнаритко отрядо, саво́ сыс дрэ Гива́; и шундлэ́ пал дава́ Филистимля́ни, а Са́уло пхурдыя рогоса (трубаса) пир сари́ риг, дыи го́дла: “Мэк тэ шунэ́н Юды!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I rozmardiá Ionafáno Filistimijákire-rakhibnaritko otriado, savó sys dre Givá; i šundlé pal davá Filistimliáni, a Sáulo phurdyja rogosa (trubasa) pir sarí rig, dyi gódla: “Mek te šunén Judy!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His i diwes, koi maras o Jonatan kol lurden i Filistarendar, kai an Gibea his un koi jak dan. Un har i Filistarja kowa shunan, mukas o Saul an i phurdepangre te phurdell un penas: “I tsele Hebrearja hunte shunenn kawa!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His i dives, koy maras o Yonatan kol lourden i Filistarendar, kay an Gibea his oun koy yak dan. Oun har i Filistarya kova shounan, moukas o Saul an i phourdepangre te phourdell oun penas: “I tsele Hebrearya hounte shounenn kava!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jonatan geľa pro filišťiňika slugaďa andre Geba a savore Filišťinci pes pal oda došunde. Akor o Saul diňa te trubinel pro rohos andre caľi phuv a phenďa: „Mi šunen o Hebreja!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan mardape e filisteonenchar kai sea logle pe burdura. Ta sa e filisteura llangle so cherda o Jonatan. Ondaka o Saul phenda te basalen e tuturuge pe sa e phuv te sai llanen le e ebreura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano mardea e tabăra le Filisteainendi kai sas ande Gheba, thai le Filisteienea ašundine e buti kadea. O Saulo thodea te bašaven la šingasa ande soa čem, phendindoi: „Te ašunen le Evreia e buti kadea!”