1 Samuel 13:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а вари-савэ́ Юдэндыр пиригинэ́ пал Иорда́но, пэ Гадо́скири и Галаадоскири рига́; Са́уло сыс дро Галга́ло, и сарэ́ мануша́, савэ́ сыс лэ́са, сыс дро дар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a vari-savé Judendyr piriginé pal Iordáno, pe Gadóskiri i Galaadoskiri rigá; Sáulo sys dro Galgálo, i saré manušá, savé sys lésa, sys dro dar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His ninna sawe, kai nashan pral o Jordan an i themma Gad un Gilead. Un o Saul his gomme an Gilgal un kol lurden, kai pash leste his, his bari daar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His ninna save, kay nashan pral o Yordan an i themma Gad oun Gilead. Oun o Saul his gomme an Gilgal oun kol lourden, kay pash leste his, his bari daar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave Hebreja pregele prekal o Jordan andre phuv Gad the Gilead. O Saul ačhiľa andro Gilgal a leskre murša, save džanas pal leste, izdranas daratar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta but lendar nakhle o pai katar o Jordan te nasen ande phuv katar o Gad ta katar o Galaad. O Saul achilo ando Gilgal, ta sa o foro kai llala pala le izdrala daratar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Iekh Evreia nakhline o Iordano, kaste jean ando čem le Gadohko thai le Galaadohko. O Saulo sas sa ando Ghilgalo, thai soa poporo paša leste isdralas.