1 Samuel 13:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ужакирдя ёв эфта́ дывэса́, кэ часо, саво́ упхэндя Самуи́ло, а Самуи́ло на явдя́ дро Галга́ло; и лынэ́ мануша́ тэ нашэ́н лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I užakirdia jov eftá dyvesá, ke časo, savó uphendia Samuílo, a Samuílo na javdiá dro Galgálo; i lyné manušá te našén léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Samuel penas leske, te atchell lo efta diwessa koi. Palle kamell job ninna pash leste te well. Kol efta diwessa his trujel, un o Samuel his gomme gar koi. Un i lurde, jek pal o wawar nashan penge o Saulestar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Samuel penas leske, te ačell lo efta divessa koy. Palle kamell yob ninna pash leste te vell. Kol efta divessa his trouyel, oun o Samuel his gomme gar koy. Oun i lourde, yek pal o vavar nashan penge o Saulestar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul užarelas mek efta džives, avke sar leske phenďa o Samuel. Ale o Samuel na avelas andro Gilgal a o murša omukenas le Saul a rozdžanas pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Saul aduricharda efta llive, sar phendaia leke o Samuel. A o Samuel ni avela ando Gilgal, ta e llene kai sea e Saulea thodepe te nasen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ajukărdea efta des, pala o čiro mothodino le Samuelostar. Ta o Samuelo či avelas ando Ghilgalo, thai o poporo pharadelolas paša o Saulo.