1 Samuel 13:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Са́уло: “Янэ́н кэ мэ, со упхэндло́ ваш свэ́нто яныбэ́н и ваш ми́рно свэ́нто дыибэ́н.” И ґаздыя́ цэ́ло схачкирибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Sáulo: “Janén ke me, so uphendló vaš svénto janybén i vaš mírno svénto dyibén.” I ĥazdyjá célo shačkiribén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Saul: “Anenn mange i viechen, hoi o Debleske chatchedo wenn un kolen, hoi chah khetne.” Un job maras kol viechen, hoi o Debleske chatchedo wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Saul: “Anenn mange i firhen, hoy o Debleske rhačedo venn oun kolen, hoy rhah khetne.” Oun yob maras kol firhen, hoy o Debleske rhačedo venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul phenďa: „Anen mange e labarďi the e smiromoskri obeta.“ Avke obetinďa e labarďi obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Saul phenda: Anen mange zivirinie te chera kurbano phabardo e Devleke, ta ofrende pala e pas. Ondaka o Saul cherda o kurbano phabardo e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčiara o Saulo phendea: „Anen mangă o phabarimos dă sa thai le jertfe le naismahkă.” Thai jertfisardea o phabarimos dă sa.