1 Samuel 14:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро екх дывэ́с пхэндя́ Ионафа́но, Саулоскиро чхаво́, пэ́скирэ дынари́скэ, саво́ лыджалас марды́тко лэ́скиро: “Джа́, пириджаса кэ Филистимиякиро отрядо, со исын пэ доя́ риг.” А пэ́скирэ дадэ́скэ на пхэндя́ пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro jekh dyvés phendiá Ionafáno, Sauloskiro čhavó, péskire dynaríske, savó lydžalas mardýtko léskiro: “Džá, piridžasa ke Filistimijakiro otriado, so isyn pe doiá rig.” A péskire dadéske na phendiá pal davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap jek diwes penas o Jonatan ap koleste, kai leskro kurepaskro koowa hidjrell: “Am, djas pash kol Filistarja, kai jak denn koi wergel!” Peskro dadeske penas lo tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap yek dives penas o Yonatan ap koleste, kay leskro kourepaskro koova hidjrell: “Am, djas pash kol Filistarya, kay yak denn koy vergel!” Peskro dadeske penas lo či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre jekh džives phenďa o Jonatan, o čhavo le Sauloskro, peskre zbrojnošiske: „Av džas prekal o filišťiňiko taboris, so hin pre aver sera.“ Ale peskre dadeske oda na phenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive o Jonatan chavo e Sauleko, phenda pe slugake kai anela e ezgode marimake: Aide pe ogoia rig katar o pai te mara amen e filisteonenchar. Ta ni phenda le pe dadeke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh des, o Ionatano, o šeau le Saulohko, phendea le tărnehkă kai phiravelas lehkă arme: „Avta, te šoas ame ji kai straja le Filistianendi, kai sî înteal le thanestar kadalestar.” Thai či phendea khanči pehkă daddehkă.