1 Samuel 14:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
а ко́ли адя́кэ пхэнэ́на: ‘Ѓаздэнпэ кэ амэ’, тэды амэ зджаса упрэ́, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л отдыя́ лэн дро амарэ́ васта́, и дава́ явэ́ла сыкаибнаса ваш амэ́нгэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
a kóli adiáke phenéna: ‘Ĥazdenpe ke ame’, tedy ame zdžasa upré, pal-dová so Raj Devél otdyjá len dro amaré vastá, i davá javéla sykaibnasa vaš aménge.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te penenn le: ‘Awenn pre’, palle djah pash lende pre; kowa well o sikepen, te das len o baro Dewel an maro wast.”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te penenn le: Avenn pre, palle djah pash lende pre; kova vell o sikepen, te das len o baro Devel an maro vast.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale te phenena: ‚Aven upre paš amende,‘ akor džaha, bo ada amenge sikavela, hoj o RAJ amenge len diňa andro vasta.“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te phenena amenge gia: Aven karinga, ondaka ka lla lende soke gua si kai o Del ka cherel te dobi len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta te phenena amengă: „Anklen amende!” ankleasa, kă o Rai del le ande amară vast. Kadoa te avel amaro sămno.”