1 Samuel 14:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхнэ́ ракхибна́рья Саулос дро Гива́ Вениаминоскири, со толпа розджалапэ и прастала одори́к и адари́к.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhné rakhibnárja Saulos dro Givá Vieniaminoskiri, so tolpa rozdžalape i prastala odorík i adarík.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol mursha, kai jak denn pash o Saul an o foro Gibea an o them Benjamin, kal mursha dikan, har i Filistarja nashan jek rigjatar ap i wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol morsha, kay yak denn pash o Saul an o foro Gibea an o them Benyamin, kal morsha dikan, har i Filistarya nashan yek rigyatar ap i vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Sauloskre murša, save stražinenas andre benjamiňiko phuv Gibea, dikhle, sar o Filišťinci denašen upre tele sar bi e goďi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e boñikura kai sea e Saulea dikhle katar o burdo o Benjamin sar e filisteura sea ande bari burkania ta prastena pe suako rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le străjerii le Saulohkă, kai sas ande Ghibea le Beneaminosti, dikhline kă o butimos phŕadeol thai našel ande sal riga.