1 Samuel 14:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ сарэ́ мануша́ дро вэш, одо́й сыс авги́н пэ вэлади́н (поляна).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné saré manušá dro veš, odój sys avgín pe veladín (poliana).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har wan le an o weesh, his kote bud diwjo gwin. Un kek lendar las kolestar un chas, fothe daran le i sowel, hoi das o Saul.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har van le an o veesh, his kote boud divyo gvin. Oun kek lendar las kolestar oun rhas, fothe daran le i sovel, hoy das o Saul.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore murša gele andro veš a ode všadzik sas o medos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa o foro avilo ando iek vos. Kote saia aullin pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Soa poporo arăslosas andekh văš, kai arakhadeolas pe avdin po mui la phuweako.