1 Samuel 14:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ионафа́но на шундя́, ке́ли лэ́скиро дад совлахадя́ манушэ́н, и, протырдыя́ каштэскиро яго́ро, саво́ сыс дро лэ́скиро васт, обмэкця лэс дро сото авгинэскиро, и подлыджия вастэ́са кэ пэ́скирэ ушта́, и откэрдэпэ лэ́скирэ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ionafáno na šundiá, kiéli léskiro dad sovlahadiá manušén, i, protyrdyjá kašteskiro jagóro, savó sys dro léskiro vast, obmekcia les dro soto avgineskiro, i podlydžija vastésa ke péskire uštá, i otkerdepe léskire jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jonatan shunas gar koi sowel, hoi peskro dad ap i tsele lurdende tchiwas. Un job las peskro kasht un las leha gwin, un chas les. Un sik djas leske feteder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yonatan shounas gar koy sovel, hoy peskro dad ap i tsele lourdende čivas. Oun yob las peskro kasht oun las leha gvin, oun rhas les. Oun sik djas leske feteder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Jonatan pal oda na džanelas, hoj leskro dad thoďa vera pro murša. Iľa e paca, so leste sas andro vast, a lakre agoreha ispidňa andro medos a koštoľinďa les. Takoj leske švicisaľile o jakha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jonatan ni asundaia niso katar e sovel, goleke e kastea kai anela lia kotor aullin, jala ta bristosaile leke akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ionatano či jeanelas le solaxaimastar kai thodeasas les lehko dadd poa poporo te kărăles, tinzosardea o gor la rowleako, kai sas les andel vast, thai šutea les ando faguro le avdinehko, thai nigărdea o vast koa mui, thai lehkă iakha luminisai le.