1 Samuel 14:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и о Ахия, Ахитувоскиро чхаво́, Иохаведоскиро пшал, Финеесоскирэ-чхавэ́скирэ, Илиёскирэ-чхавэ́скирэ, Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро раша́й дро Сило́мо, саво́ лыджия́ эфо́до. Мануша́ на джиндлэ́, со Иофано гия́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i o Ahiia, Ahituvoskiro čhavó, Iohaviedoskiro pšal, Finiejesoskire-čhavéskire, Ilijoskire-čhavéskire, Ráskire-Devléskiro rašáj dro Silómo, savó lydžijá efódo. Manušá na džindlé, so Iofano gijá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro his o Achija o rashai un riwas koi damdira, hoi riwenn i rashaja. Koleskro dad his o Ahitub, koleskro phraal his o Ikabod. Lengro dad his o Pinhas, leskro dad his o Eli, kai his o baro Debleskro rashai an o foro Shilo. I lurde djinan gar, te djas peske o Jonatan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro his o Ahia o rashay oun rivas koy damdira, hoy rivenn i rashaya. Koleskro dad his o Ahitoub, koleskro phraal his o Ikabod. Lengro dad his o Pinhas, leskro dad his o Eli, kay his o baro Debleskro rashay an o foro Shilo. I lourde djinan gar, te djas peske o Yonatan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o rašaj Achijah hordinelas o efodos. Ov sas o čhavo le Achituboskro, savo sas o phral le Ichabodoskro, savo sas o čhavo le Pinchasoskro, saveske sas dad o Eli, o rašaj le RAJESKRO andro Šilo. O nipi na džanenas pal oda, hoj o Jonatan geľa het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno kai inllarela o efod saia o Ajias chavo katar o Ajitub phlal katar o Ikabod chavo katar o Finees, unuko katar o Eli. Ta o foro ni llanela kai o Jonatan lleloiatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Axia, o šeau le Axitubohko, o phral le I-Kabodohko, o šeau le Fineasohko, o šeau le Eliehko, o rašai le Raiehko andoa Silo, phiravelas o efodo. O poporo či jeanelas kă o Ionatano gălosastar.