1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли бы тэ хан мануша́ дорэсыбнастыр, саво́ мэ латхём пэ́скирэ вэргэ́ндэ, тэды ци на буты́р явэ́ла бы домардэн Филистимлянэн?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli by te xan manušá doresybnastyr, savó me lathjom péskire vergénde, tedy ci na butýr javéla by domarden Filistimlianen?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te chans i lurde kau diwes kolestar, hoi hunte mukan kolla tchiddo, kai maran pen mentsa, palle nai dans le len gomme feteder!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rhans i lourde kava dives kolestar, hoy hounte moukan kolla čiddo, kay maran pen mentsa, palle nay dans le len gomme feteder!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča te o murša šaj chalehas adadžives olestar, so peske zaile le ňeprijaťeľendar, či na uľahas o viťazstvo upral o Filišťinci meksa bareder?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni avela zuralo o foro te jala allive so lia katar pe dusmanura? ¿Ni avela e zatrania maskar e filisteura ios mai bari?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bipateamahko, kana o poporo xalino ades anda e prada kai arakhlea la ka pehkă dušmaia, nahkă avel o phadimos le Filisteainengo mai baro?”