1 Samuel 14:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И домардэ́ Филистимлянэн дро дова́ дывэ́с Михмасатыр кэ Аиалоно, и мануша́ древа́н кхинынэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I domardé Filistimlianen dro dová dyvés Mihmasatyr ke Aialono, i manušá drieván khinyne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon maran ko diwes i Filistarjen ap o tselo drom mank Michmas un Ajalon. Un i Israeleskre lurden his kek soor buder,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon maran ko dives i Filistaryen ap o tselo drom mank Mikmas oun Ayalon. Oun i Israeleskre lourden his kek zoor bouder,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda džives murdarenas o Izraeliti le Filišťincen le Michmasostar dži ko Ajalon a o manuša meksa buter na birinenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua llive e israelitura dobisarde e filisteonen katar o Mikmas llik kai o Aialon. A o foro saia but chinio.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kodoa mardine le Filisteainen dă andoa Mikmaš ji ando Ailono. O poporo sas but ašado,