1 Samuel 14:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхурдынэпэ мануша́ пэ дорэсыбэ́н, и лынэ́ бакрэ́н, гурувэ́н и тэрнэ́ гурумне́н, и зачхиндлэ́ лэн пэ пхув, и ханэ́ мануша́ ратэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhurdynepe manušá pe doresybén, i lyné bakrén, guruvén i terné gurumnién, i začhindlé len pe phuv, i xané manušá ratésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un jaake bari bok, te peran le pral ko koowa, hoi i Filistarja pal pende mukan, un lan penge bakre, grumja un terne grumja un dan len mulo, un chan o mass, kai o rat gomme dren hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun yaake bari bok, te peran le pral ko koova, hoy i Filistarya pal pende moukan, oun lan penge bakre, groumya oun terne groumya oun dan len moulo, oun rhan o mass, kay o rat gomme dren hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre odi bari bokh o murša chučile pro stadi, pro bakre, pro guruva the pro terne gurumňa, rozčhingerenas len pre phuv a chanas o mas the le rateha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o foro llelo te jal katar so lie katar e filisteura. Ta lie bakren, guruven ta guruvorren. Ta mundarde len pe phuv ta jale len e ratea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai šudea pe pai prada. Lea bakrea, guruw thai guruwiça, dea le šuri pe phuw thai xalea le ku rat ku sa.