1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхуця́ Са́уло Дэвлэ́стыр: “Ци тэ джав ма́нгэ дро шалэ (традыпэн) пал Филистимлянэндэ? Ци отдэса лэн дро Израилёскирэ васта́?” Нэ Ёв на отпхэндя́ лэ́скэ дро дова́ дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phuciá Sáulo Devléstyr: “Ci te džav mánge dro šale (tradypen) pal Filistimlianende? Ci otdesa len dro Izrailjoskire vastá?” Ne Jov na otphendiá léske dro dová dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Saul putchas o Debles: “Djap me tele un lap i Filistarjen palla? Kameh tu len an o Israeleskro wast te dell?” O Dewel rakras ko diwes gar o Sauleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Saul poučas o Debles: “Djap me tele oun lap i Filistaryen palla? Kameh tou len an o Israeleskro vast te dell?” O Devel rakras ko dives gar o Sauleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Saul phučelas le Devlestar: „Šaj džav pro Filišťinci? Deha len andro vasta le Izraeloske?“ Ale o Del leske oda džives na odphenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Saul puchla e Devle: ¿Morabi te llav kai e filisteura? ¿Ka de len ande va katar e israelitura? A o Del ni phenda leke niso gua llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o rašai pušlea le Devlles: „Te uleau palal Filistenea? Desa le andel vast le Israelohkă?” Ta andakhdata kodea či dea les anglal či khă phendimos.