1 Samuel 14:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пхэндя́ Са́уло: “Мэк тэ подджан адари́к сарэ́ манушэ́нгирэ барыдыра́, и розґалёна и уджинэна, пэ конэ́стэ какана́ грэ́хо исын?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy phendiá Sáulo: “Mek te poddžan adarík saré manušéngire barydyrá, i rozĥaljona i udžinena, pe konéste kakaná grého isyn?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi das o Saul i pralstune lurden pash peste khetne gole un penas: “Kau diwes anas jek doosh ap peste. Hatsenn win, koon kowa kras!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy das o Saul i pralstoune lourden pash peste khetne gole oun penas: “Kava dives anas yek doosh ap peste. Hatsenn vin, koon kova kras!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Saul vičinďa le vodcen the peskre muršen a phenďa lenge: „Savo binos sas adadžives kerdo, hoj amenge o Del na odphenel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul phenda: Aven karinga sa e gazda katar e boñikura te dikhen ko cherda gava bilachipe allive,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo phendea: „Pašon koče, sa le šerălebară le poporohkă; roden thai dikhăn kastar thai kon kărdea e bezex kodea ades.