1 Samuel 14:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, тэ явэ́л джидо́ Дэвэ́л, Саво́ зракхця́ Израилё, ко́ли явэ́ла и пэ Ионафаностэ, мирэ́ чхавэ́стэ, тэды и ёв усае́кх мэрэ́ла.” Нэ нико́н лэ́скэ на отпхэндя́ сарэ́ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, te javél džidó Devél, Savó zrakhciá Izrailjo, kóli javéla i pe Ionafanoste, miré čhavéste, tedy i jov usajékh meréla.” Ne nikón léske na otphendiá saré manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te wals kowa miro tchawo Jonatan, hunte merals lo. Kowa dau me man sowel pash o djido Debleste, kai ap o Israeleskri rig hi.” Un kek i tsele lurdendar penas tchomone.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te vals kova miro čavo Yonatan, hounte merals lo. Kova dau me man sovel pash o djido Debleste, kay ap o Israeleskri rig hi.” Oun kek i tsele lourdendar penas čomone.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar dživel o RAJ, o zachrancas le lzraeloskro, kajte oda hin miro čhavo o Jonatan, mušinela te merel.“ Ale ňiko leske pre ada na phenďa ňič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke jav sovel ando anav e Devleko katar o Israel, i te avela mo chaurro o Jonatan kai cherda o bilachipe, ka merel. Ta niko ando foro ni phenda leke niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă juvindo sî o Dell, o Skăpitorii le Israelohko: orta i muŕo šeau te kărdino les o Ionatano, merălla.” Thai khonikh anda soa poporo či dea les anglal.