1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Са́уло сарэ́ Израилитянэнгэ: “Тэрдён тумэ́ пир екх риг, а мэ и миро чхаво́ Ионафа́но тэрдёваса пир яви́р риг.” И отпхэндлэ́ мануша́ Сауло́скэ: “Кэр, со исын шука́р дро тырэ́ якха́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Sáulo saré Izrailitianenge: “Terdjon tumé pir jekh rig, a me i miro čhavó Ionafáno terdjovasa pir javír rig.” I otphendlé manušá Saulóske: “Ker, so isyn šukár dro tyré jakhá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas lo ap lende: “Tumer wenn ap koi rig tardo, un me un miro tchawo Jonatan ap kai rig.” “Kre kowa, hoi an tire jaka mishto hi”, penan le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas lo ap lende: “T'mer venn ap koy rig tardo, oun me oun miro čavo Yonatan ap kay rig.” “Kre kova, hoy an tire yaka mishto hi”, penan le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul phenďa cale Izraeloske: „Ačhaven tumen pre jekh sera a me the miro čhavo o Jonatan ačhaha pre dujto sera.“ „Ker avke, sar nekfeder džanes,“ odphende o manuša le Sauloske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phenda sa e llenenge katar o Israel: Thoven tumen pe goia rig. A me ta mo chaurro o Jonatan ka thova amen pe gaia rig. E boñikura phende leke: Cher sogo kamea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči phendea sa le Israelohkă: „Thon tume ande khă rig; thai me thai muŕo šeau o Ionatano bešasa ande kolaver rig.” Thai o poporo phendea le Saulohkă: „Kăr so pateasa:”