1 Samuel 14:44 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И пхэндя́ Са́уло: “Мэк дова́ и дова́ тэ кэрэ́л ма́нгэ Рай Дэвэ́л, и ишчо (инкэ́) буты́р тэ кэрэ́л; ту, Ионафа́но, мусинэса ададывэ́с тэ мэрэс!”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I phendiá Sáulo: “Mek dová i dová te kerél mánge Raj Devél, i iščo (inké) butýr te kerél; tu, Ionafáno, musinesa adadyvés te meres!”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Saul penas: “O Dewel nai dell man i phagi, te mukau tut te djiwell!”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Saul penas: “O Devel nay dell man i phagi, te moukau tout te djivell!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„O Del man zorales mi marel, te tu vaš oda na mereha!“ phenďa o Saul.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Saul phenda leke: ¡Te dukhavel man zurale o Del te na mundarava tut, Jonatan!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai o Saulo phendea: „O Dell te phiravel Pe sa le zuralimasa angla mande, kana či merăsa, Ionatane!”