1 Samuel 14:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхавэ́ Саулостэ сыс: Ионафа́но, Есуи (Иессуи) и Мелхисуа; а лава́ лэ́скирэ дуе чхаенгирэ сыс: лав пхурэдыршонакиро Мерова, а лав тыкнэдыршонакиро Мелхола.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavé Sauloste sys: Ionafáno, Jesui (Iiessui) i Mielhisua; a lavá léskire duje čhajengire sys: lav phuredyršonakiro Mierova, a lav tyknedyršonakiro Mielhola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Saules his triin mursh tchawe: O Jonatan, o Jishwi, un o Malkishua, un dui tcha. I phureder his i Merab, un i tikneder i Michal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Saules his triin morsh čave: O Yonatan, o Yishvi, oun o Malkishoua, oun douy ča. I phoureder his i Merab, oun i tikneder i Mikal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Sauloskre čhave sas o Jonatan, o Jišvi the o Malki-Šua. Leskri phureder čhaj pes vičinelas Merab a e terneder Mikal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e chave katar o Saul sea o Jonatan, o Isui ta o Malkisua. Ta e anava katar leke chorra sea Merab, kai saia e mai purani, ta e Mikal kai saia e mai terni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave le Saulohkă sas: o Ionatano, o Išvi, thai o Malchišua. Lehkă dui šeia bušonas: e mai bari Meraba, thai e mai çînorî Mikal.