1 Samuel 14:52 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс зорало́ марибэ́н проти Филистимлянэндэ дро саро́ Саулоскиро часо. И ке́ли Са́уло дыкхця́ вари-савэ́ зоралэ́с манушэ́с, то лэлас ёв лэс кэ пэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys zoraló maribén proti Filistimlianende dro saró Sauloskiro časo. I kiéli Sáulo dykhciá vari-savé zoralés manušés, to lelas jov les ke pe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake rah har o Saul djiwas, his o marepen i Filistarentsa i pharo marepen. Un te dikas o Saul i sorelo tchatcho murshes, koles las lo, te well lo i lurdo leske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake rah har o Saul djivas, his o marepen i Filistarentsa i pharo marepen. Oun te dikas o Saul i zorelo čačo morshes, koles las lo, te vell lo i lourdo leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik dživelas o Saul, sas igen zorale maribena le Filišťincenca. Sar o Saul dikhelas varesave zorale muršes, savo pes na daralas, prilelas les paš peskre slugaďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande sa e llivesa katar o Saul saia baro maripe e filisteonenchar, goleke suako murus kai o Saul dikhela le zuralo, lela le te avel boñiko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande soa čiro lehka čivavako sas mardimos baro le filisteainença; thai andakhdata so o Saulo dikhălas khă manuši baro thai zuralo, lelas les pesa.