1 Samuel 14:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Ионафа́но: “Ѓа́да, амэ пириджаса кэ далэ́ мануша́, и тэрдёваса пэ якха́ лэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ionafáno: “Ĥáda, ame piridžasa ke dalé manušá, i terdjovasa pe jakhá lénge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Jonatan penas: “Dik, mer djah jaake wergel, te dikenn men kol mursha ap i wawar rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yonatan penas: “Dik, mer djah yaake vergel, te dikenn men kol morsha ap i vavar rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jonatan phenďa: „Av, kampel pes amenge te dochudel ke ola murša a te sikavel pes lenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jonatan phenda: Aide te nakha pe ogoia rig te sai dikhen amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ei mišto!” phendea o Ionatano, „avta kal manuši kadala te sîkadiuas lengă.