1 Samuel 14:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ёнэ адя́кэ пхэнэ́на амэ́нгэ: ‘Тэрдён, пака амэ джа́са кэ тумэ́’, тэды амэ тэрдёваса пэ пэ́скирэ штэ́ты и на зджаса упрэ́ кэ ёнэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jone adiáke phenéna aménge: ‘Terdjon, paka ame džása ke tumé’, tedy ame terdjovasa pe péskire štéty i na zdžasa upré ke jone;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon te penenn: ‘Atch, ma djan dureder, bis te ham pash tumende’, palle kamah tardo te atchell, kote kai ham, un gar pre pash lende te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon te penenn: Ač, ma djan doureder, bis te ham pash t'mende, palle kamah tardo te ačell, kote kay ham, oun gar pre pash lende te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te amenge phenena: ‚Ačhen, medik na džaha ke tumende,‘ ačhaha pre oda than a na džaha upre paš lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te phenena amenge gia: Achen kote lligo ni ka ava amen. Ni ka lla lende ta ka acha isto kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenena amengă: „Atăredeon ji kana avasa ame tumende!” ašasa po than, thai či ankleasa lende.