1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явдя́ Самуи́ло кэ Са́уло, то Са́уло пхэндя́ лэ́скэ: “Бахтякирдо́ ту сан Растэ-Дэвлэ́стэ: мэ кэрдём саро́ пир Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javdiá Samuílo ke Sáulo, to Sáulo phendiá léske: “Bahtiakirdó tu san Raste-Devléste: me kerdjom saró pir Ráskire-Devléskiro lav.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har o Samuel pash o Saul was, penas o Saul ap leste: “O baro Dewel dell tut bacht! Me krom lauter, hoi o baro Dewel penas.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har o Samuel pash o Saul vas, penas o Saul ap leste: “O baro Devel dell tout barht! Me krom lauter, hoy o baro Devel penas.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Samuel avľa paš o Saul, ov les pozdravinďa: „O RAJ tut mi požehňinel! Kerďom oda, so mange o RAJ phenďa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Samuel avilo kai o Saul, ta o Saul phenda leke: Balgosime san e Devletar. Me cherdem e volia e Devleki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo gălo koa Saulo, thai o Saulo phendea lehkă: „Av dinodumadămišto le Raiestar! Arakhlem o divano le Raiehko!”