1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Самуи́ло: а со далэ́ бакрэнгири блеяния дро мирэ́ кана́ и гурувэнгири мычания, савэ́ мэ шунава?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Samuílo: a so dalé bakrengiri blejanija dro miré kaná i guruvengiri myčanija, savé me šunava?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Samuel putchas: “Hoi shunenn mire kanda? Hawe bakre denn kai gole? Un hawe grumjen shunau me?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Samuel poučas: “Hoy shounenn mire kanda? Have bakre denn kay gole? Oun have groumyen shounau me?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„A so ola bakre the gurumňa, saven šunav avke te murčinel?“ phučľa lestar o Samuel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Samuel phenda: ¿Katar likiste sa gala bakre ta sa gala guruva?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo phendea: „So ameal o bexăimos le bakreango kadalengo kai arăsăn ka mîŕă kan, thai o mujimos kadale guruwengo kai ašunau les?