1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Самуи́ло Сауло́скэ: “Нэ ужакир, мэ пхэна́ва ту́кэ, со пхэндя́ Рай Дэвэ́л ма́нгэ раты́.” И пхэндя́ лэ́скэ Са́уло: “Ра́кир!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Samuílo Saulóske: “Ne užakir, me phenáva túke, so phendiá Raj Devél mánge ratý.” I phendiá léske Sáulo: “Rákir!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Atch, rike tiro mui!” penas o Samuel. “Me penau tuke, hoi o baro Dewel mange kai rat penas.” “Rake”, penas o Saul.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Ač, rike tiro mouy!” penas o Samuel. “Me penau touke, hoy o baro Devel mange kay rat penas.” “Rake”, penas o Saul.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Čhit!“ phenďa leske o Samuel. „Šun, so mange adi rat o RAJ phenďa.“ „Vaker,“ odphenďa o Saul.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Samuel phenda e Sauleke: ¡Dosta, soke me ka phenav chuke so phenda mange o Del ariat! ta o Saul phenda: De orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo phendea le Saulohkă: „Bešta, thai phenaua tukă so phendea mangă o Rai areat.” Thai o Saulo phendea lehkă: „De duma.”