1 Samuel 15:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мануша́ дорэсыбнастыр, бакрэ́ндыр и гурувэндыр, лынэ́ фэдыршо совлахадэстыр, ваш свэ́нто яныбэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тырэ́ Дэвлэ́скэ, дро Галга́ло.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

manušá doresybnastyr, bakréndyr i guruvendyr, lyné fedyršo sovlahadestyr, vaš svénto janybén Ráskire-Devléskiri, tyré Devléske, dro Galgálo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mursha mukan i feteder bakren un grumjen te djiwell, te denn le len kate an Gilgal tiro baro Debleske.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I morsha moukan i feteder bakren oun groumyen te djivell, te denn le len kate an Gilgal tiro baro Debleske.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No mire murša ola nekfeder džviri na murdarde, ale ile len andro Gilgal, hoj len te obetinen le RAJESKE, tire Devleske.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e boñikura lie e mai lache bakren ta guruven. E mai sukar ezgode kai saia te zatri len, lie len te sai cheren kurbanura che Devleke ando Gilgal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta o poporo lea andoa limos bakrea thai guruw, sar khă rodo anda so trăbulas xasardino biatărdimatahko, kaste jertfil le Raiehkă, le Devllehkă tirăhkă, ando Ghilgalo.”