1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Са́уло Самуилоскэ: “Кэрдём мэ грэ́хо, пал-дова́ со пхагирдём Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро припхэныбэ́н и тыро́ лав; нэ мэ дарандыём манушэ́ндыр и шундём лэ́нгири зан;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Sáulo Samuiloske: “Kerdjom me grého, pal-dová so phagirdjom Ráskire-Devléskiro priphenybén i tyró lav; ne me darandyjom manušéndyr i šundjom léngiri zan;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Saul ap o Samuel: “Me lom doosh ap mande, har shunom gar ap o baro Debleste, un krom gar, hoi tu penal. Me darom i menshendar un shunom ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Saul ap o Samuel: “Me lom doosh ap mande, har shounom gar ap o baro Debleste, oun krom gar, hoy tou penal. Me darom i menshendar oun shounom ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul phenďa le Samueloske: „He, kerďom binos. Na doľikerďom o prikazaňje le RAJESKRO aňi tiro. Kerďom oda, so kamenas mire murša, bo daravas lendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Saul phenda e Samueleke: Ea, cherdem o bilachipe angla o Del ta ni cherdem leki volia, soke darailem e forotar ta cherdem so mangena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Saulo phendea le Samuelohkă: „Bezexardem, kă ušteadem o mothodimos le Raiehko, thai či ašundem le divanurendar tirănadr, darauas andoa poporo, thai ašundem lehko mui.