1 Samuel 15:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

какана́ злэ ма́ндыр грэ́хо миро и рисёв ма́нца, соб (кай) мэ тэ дав паты́в Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kakaná zle mándyr grého miro i risjov mánca, sob (kaj) me te dav patýv Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna, biste miri doosh un dja mantsa pale, te sharap o baro Debles.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna, biste miri doosh oun dja mantsa pale, te sharap o baro Debles.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut, odmuk mange miro binos a av manca pale, kamav te lašarel le RAJES.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me moliv man chuke te prosti man ta aide manchar te blagosiv e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, rudi tu, iertisar muŕo bezex, ambolde tu mança, kaste rudima ji kai phuw angloa Rai.”