1 Samuel 15:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Самуи́ло Сауло́скэ: “На рисёва́ва мэ ту́са, пал-дова́ со ту на прилыян Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро лав, и Рай Дэвэ́л на прилэ́ла тут, соб (кай) ту на явэс крали́са пэ Израилё.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Samuílo Saulóske: “Na risjováva me túsa, pal-dová so tu na prilyjan Ráskire-Devléskiro lav, i Raj Devél na priléla tut, sob (kaj) tu na javes kralísa pe Izrailjo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Na-a”, penas o Samuel, “me djau gar tuha pale; tu witsral o baro Debleskro lab ap i rig. Un o baro Dewel witsras tut ninna ap i rig, jaake te wess tu buder kek rai pral o Israel.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Na-a”, penas o Samuel, “me djau gar touha pale; tou vitsral o baro Debleskro lab ap i rig. Oun o baro Devel vitsras tout ninna ap i rig, yaake te vess tou bouder kek ray pral o Israel.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Na džava tuha pale,“ odphenďa leske o Samuel, „bo na šunďal o prikazaňje le RAJESKRO. O RAJ tutar odľiľa o kraľišagos upral o Izrael.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Samuel phenda e Sauleke: Ni llav tuia, soke ni kandian e Devle, ta akana vou chudel tut te na ave charo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo phendea le Saulohkă: „Či amboldaua ma tusa: anda kă šudean o divano le Raiehko, thai o Rai šudel tu, kaste na mai aves thagar poa Israelo.”