1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И обрисия Самуи́ло, соб (кай) тэ джал, нэ Са́уло ухтылдяпэ пал лэ́скирэ-идякиро яго́ро и розкустя ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I obrisija Samuílo, sob (kaj) te džal, ne Sáulo uhtyldiape pal léskire-idiakiro jagóro i rozkustia la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har rissras pes o Samuel trujel, te djal lo peske, tapras o Saul les ap leskri baja, jaake te atchas i kotar an leskro wast.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har rissras pes o Samuel trouyel, te djal lo peske, tapras o Saul les ap leskri baya, yaake te ačas i kotar an leskro vast.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Samuel visarďa, hoj te džal het, o Saul leske zachudňa o agor le plašťoskro a odčhinďiľa leske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana llalatar o Samuel, o Saul istarda le katar leko gertachi, ta o gertachi pharradilo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sar amboldelas pe o Samuelo te jealtar, o Saulo astardea les la raxameatar, thai raxami, šindi'li.