1 Samuel 15:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на пхэнэ́ла начачипэ́н, и на покаинэлапэ чачуно́ Израилё; пал-дова́ со Ёв исын на ману́ш, соб (кай) тэ покаинэлпэ Лэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na phenéla načačipén, i na pokainelape čačunó Izrailjo; pal-dová so Jov isyn na manúš, sob (kaj) te pokainelpe Léske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko Dewel, koleha o Israel nai sharell pes, kowa chochella gar, un leskre laba khaitenn les gar. Job hi kek mensho, koles peskre laba nai khaitans.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko Devel, koleha o Israel nay sharell pes, kova rhorhella gar, oun leskre laba khaytenn les gar. Yob hi kek mensho, koles peskre laba nay khaytans.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov, savo hin e Slava le Izraeloskri, ačhel pre peskro lav a na čerinel oda, so phenďa. Ov nane sar manuš, savo lel pale peskro lav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del, kai si e dragostia katar o Israel, ni kojavel ta ni keilpe. Soke vou inai lleno te keilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa kai sî o zuralimos le Israelohko či xoxavel thai či kăil Pe, kă nai khă manuši kaste fal Les nasul.”