1 Samuel 15:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И скэдыя́ Са́уло манушэ́н, и пиригиндя лэн дро Телаима дуйшэла́ тысёнцы Израилитянэн, савэ́ сыс пэзал, и дэш тысёнцы Юда́скирэ родо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I skedyjá Sáulo manušén, i pirigindia len dro Tielaima dujšelá tysjoncy Izrailitianen, savé sys pezal, i deš tysjoncy Judáskire rodóstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote das o Saul i Israelengre murshen khetne gole an o foro Telem un dikas, kitse jon hi. Kolla his 200.000 (dui-sheel-serja) mursha, kai nashenn, un 10.000 (deesh-serja) mursha dran o them Juda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote das o Saul i Israelengre morshen khetne gole an o foro Telem oun dikas, kitse yon hi. Kolla his 200.000 (douy-sheel-zerya) morsha, kay nashenn, oun 10.000 (deesh-zerya) morsha dran o them Youda.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Saul zvičinďa peskre muršen andro Telaim a zgenďa len. Sas jekhetane 200 000 slugaďa andral o Izrael the 10 000 murša andral e judsko phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Saul chidia e foro ta llinda len ando Telaim. Von sea dui stotine milie boñikura ta des milie murusa katar o Juda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo tidea o poporo, thai dindea les ando Telamino: sas dui šela mii manuši telal, thai deši mii manuši andoa Iuda.