1 Samuel 15:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Са́уло и мануша́ потангиндлэ Агагас, и фэдыршонэ бакрэ́ндыр и гурувэндыр, и тхулэн бакрорэ́н, и саро́ фэдыршо, и на камлэ́ тэ марэ́н, а сарэ́ вешча (вешчы), со на маинэна бари зна́чыма и налачхэ́, ёнэ вымардэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Sáulo i manušá potangindle Agagas, i fedyršone bakréndyr i guruvendyr, i thulen bakrorén, i saró fedyršo, i na kamlé te marén, a saré viešča (vieščy), so na mainena bari znáčyma i nalačhé, jone vymarde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Agages un i feteder bakren un grumjen mukas o Saul un leskre mursha te djiwell, ninna i feteder viechen un i tikne bakren un lauter, hoi bud moldo hi. Kowa lauter kaman le gar te marell. Kokres kowa, hoi nasselo un gar bud moldo his, kowa maran le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Agages oun i feteder bakren oun groumyen moukas o Saul oun leskre morsha te djivell, ninna i feteder firhen oun i tikne bakren oun lauter, hoy boud moldo hi. Kova lauter kaman le gar te marell. Kokres kova, hoy nasselo oun gar boud moldo his, kova maran le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul the leskre murša na murdarde le Agag aňi le nekfeder džviren le bakrendar, gurumňendar the kozendar. Na kamenas len te zňičinel, ča olen, save sas nalačhe the nasvale.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Saul ta e boñikura mukle llundo e Agage ta ni mundarde e mai lache bakren, e mai lache guruven, e guruvorren mai thule, e busnien, ta ni zatrisarde e ezgode sukar, a zatrisarde sa e ezgode kai ni mola len but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Saulo thai o poporo mekline le Agagos, thai le bakrea le mai lašea, le guruw le mai laše, le juvindimata le mai thulea, le bakră le mai thule, thai sa so sas mai lašo; či kamblea te mudarăl le bimeklimahko thai mudardea dăsar so sas mai čioŕo thai nelino ande sama.