1 Samuel 16:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ подлыджия Есеё кэ Самуи́ло эфта́ пэ́скирэ чхавэ́н, нэ Самуи́ло пхэндя́ Есеёскэ: “Никонэ́с далэндыр на выкэдыя́ Рай Дэвэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke podlydžija Jesiejo ke Samuílo eftá péskire čhavén, ne Samuílo phendiá Jesiejoske: “Nikonés dalendyr na vykedyjá Raj Devél.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Isai mukas peskre efta mursh tchawen glan o Samuel te well. Un o Samuel penas ap o Isai: “Kekes kalendar rodas o baro Dewel peske win.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Isay moukas peskre efta morsh čaven glan o Samuel te vell. Oun o Samuel penas ap o Isay: “Kekes kalendar rodas o baro Devel peske vin.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Izaj anďa angle leste peskre efta čhaven, ale ov phenďa: „Aňi jekhes lendar peske o RAJ na kidňa avri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Isai anda pe efta chaven angla o Samuel. A o Samuel phenda e Jeseke kai o Del ni esvirisarda ni iekhe lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea nakhle sa le efta šeave lehkă angloa Samuelo, thai o Samuelo phendea le Isaiehkă: „O Rai či alosardea či iekhăs anda lende.”