1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Самуи́ло Есеёскэ: “Ци сарэ́ чхавэ́ исын ада́й?” И отпхэндя́ Есеё: “Исын ишчо (инкэ́) тыкнэдыршо ёв ракхэ́ла бакрэ́н.” И пхэндя́ Самуи́ло Есеёскэ: “Бичха́в и лэ лэс, пал-дова́ со амэ на бэшаса тэ хас, пака ёв на явэ́ла адари́к.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Samuílo Jesiejoske: “Ci saré čhavé isyn adái?” I otphendiá Jesiejo: “Isyn iščo (inké) tyknedyršo jov rakhéla bakrén.” I phendiá Samuílo Jesiejoske: “Bičháv i le les, pal-dová so ame na bešasa te xas, paka jov na javéla adarík.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle putchas o Samuel o Isajestar: “Hi kalla tire tsele mursh tchawe?” Job penas: “O terneder lendar hi gomme gar koi. Kowa hi win un dell jak ap i bakre.” Un o Samuel penas ap o Isai: “Bitche jekes koi, te anell lo les. Mer beshah gar te chas, bis te job kai hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle poučas o Samuel o Isayestar: “Hi kalla tire tsele morsh čave?” Yob penas: “O terneder lendar hi gomme gar koy. Kova hi vin oun dell yak ap i bakre.” Oun o Samuel penas ap o Isay: “Biče yekes koy, te anell lo les. Mer beshah gar te rhas, bis te yob kay hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lestar o Samuel phučľa: „Imar tut nane buter čhave?“ „Hin man mek jekh čhavo,“ odphenďa o Izaj. „Hino le bakrenca pre maľa.“ „Bičhav vaš leske,“ phenďa leske o Samuel. „Mi avel kade, bo na bešaha pašal o skamind, medik ov na avela.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Samuel puchla e Jesee: ¿Inai tut ios chave? Ta o Isai phenda leke: Achel man iek ios, o mai terno kai inai kate soke arakhel e bakren. Ta o Samuel phenda: Lla ta ikhar le, soke ni ka chera o kurbano lligo ni ka avel vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Samuelo phendea le Isaiehkă: „Kadala sî te šeave sa?” Thai o dea les anglal: „Mai ašilo o mai tărno, ta sî le bakreança.” Atunčeara o Samuelo phendea le Isaiehkă: „Trade te anen les, anda kă, či bešeasa kai skafidi ji kana či avela koče.”