1 Samuel 16:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Есеё, и яндлэ́ лэс. Ёв сыс парнэ́ балэнца, гожонэ якхэ́нца и патывалэ́ мо́са. И пхэндя́ Рай Дэвэ́л: “Ушты́, помакх лэс, пал-дова́ со дава́ ёв исын.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Jesiejo, i jandlé les. Jov sys parné balenca, gožone jakhénca i patyvalé mósa. I phendiá Raj Devél: “Uštý, pomakh les, pal-dová so davá jov isyn.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote bitchras job jekes, kai anas o Davides. Les his lole tcham un shukar jaka. I shukar tchawo his lo. Un o baro Dewel penas: “Kawa hi lo. Ste pre un mak les o djeteha!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote bičras yob yekes, kay anas o Davides. Les his lole čam oun shoukar yaka. I shoukar čavo his lo. Oun o baro Devel penas: “Kava hi lo. Ste pre oun mak les o djeteha!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke bičhaďa vaš leske a anďa les. Ov sas lolečhamengro, sas les šukar jakha the šukar postava. Akor o RAJ phenďa: „Ušťi a pomazin les kraľiske, bo oda hin ov.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Isai bichalda te ikharen le ta ande le. Ta o chaurro saia but sukar, leke bal sea sargo lole ta but sukar leke akha. Ta o Del phenda e Samueleke: Uste, ta thov pe lete o zeitino soke vou si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isai tradea te anen les. Thai o sas le ballença gălbiorii, le iakhănça šukar thai le muiesa mundro. O Rai phendea le Samuelohkă: „Ušti ta, thai makh les, kă o sî!”