1 Samuel 16:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Самуи́ло шынг (ро́го) елеёса, и помакхця лэс машки́р лэ́скирэ пшалэ́ндэ и сыс Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Ду́хо пэ Давидо́стэ долэ́ дывэсэ́стыр и коригэды́р (позжэ); Самуи́ло уштыя́ и гия́ дрэ Ра́ма.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Samuílo šyng (rógo) jeliejosa, i pomakhcia les maškír léskire pšalénde i sys Ráskire-Devléskiro Dúho pe Davidóste dolé dyveséstyr i korigedýr (pozže); Samuílo uštyjá i gijá dre Ráma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote las o Samuel o djet un tchoras les ap o Davideskro shero, glan i jaka peskre phralendar. Un o baro Debleskro ducho was pral leste ap ko diwes un atchas ap leste. Un o Samuel djas pale an Rama.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote las o Samuel o djet oun čoras les ap o Davideskro shero, glan i yaka peskre phralendar. Oun o baro Debleskro dourho vas pral leste ap ko dives oun ačas ap leste. Oun o Samuel djas pale an Rama.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Samuel iľa o rohos le olejoha a pomazinďa les anglal savore leskre phrala a o Duchos le RAJESKRO avľa pro David a ačhiľa pre leste ole dživesestar. Paľis o Samuel ušťiľa a odgeľa andre Rama.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Samuel lia e sing e zeitinoki ta thoda o zeitino po David maskar leke phlal. Sar kotar angle o duo e Devleko avilo po David. Ta o Samuel irisailo kai po cher ande Rama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo lea e šing le zetinosa, thai makhlea les ando maškar lehkă phralengo. O Duxo le Raiehko avilo poa Davido, avindoi andoa des kodoa thai anda le kolaver. O Samuelo ušti'lo thai gălotar ande Rama.