1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ду́хо Дэвлэ́стыр сыс пэ Саулостэ, тэды Дави́до, лэ́ла гусли, башадя, и локхэды́р и фэды́р ячэлас Сауло́скэ, и холямо́ ду́хо отджалас лэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli dúho Devléstyr sys pe Sauloste, tedy Davído, léla gusli, bašadia, i lokhedýr i fedýr jačelas Saulóske, i xoliamó dúho otdžalas léstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hako kopo, kai bitchras o Dewel ko tchilatcho ducho pral o Sauleste, las o David peskri harfa an o wast un bashras. Un o Sauleske his buder gar jaake phares, un ko tchilatcho ducho djas peske lestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hako kopo, kay bičras o Devel ko čilačo dourho pral o Sauleste, las o David peskri harfa an o vast oun bashras. Oun o Sauleske his bouder gar yaake phares, oun ko čilačo dourho djas peske lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kana ča avelas o nalačho duchos le Devlestar pro Saul, lelas o David e harfa. Sar bašavelas, le Sauloske sas feder, bo o nalačho duchos lestar oddžalas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o duo bilacho avela katar o Del po Saul, o David lela e arpa ta basalela, ta o Saul achela sasto, ta mukela le o duo bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana o duxo tradino le Devllestar avelas poa Saulo, o Davido lelas e xarfa thai dilabalas pehkă vastesa; o Saulo phurdelas atunčeara bipharimahko, atearălas pe bipharo, thai o duxo o jungalo jealastar lestar.