1 Samuel 17:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а далэ́ дэш кирала (сыры) залыджа тысёнцэнгирэ барыдырэ́скэ, и уджин пал тырэ́ пшалэнгиро састыпэн, и уджин пал лэ́нгирэ трэбимы.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a dalé deš kirala (syry) zalydža tysjoncengire barydyréske, i udžin pal tyré pšalengiro sastypen, i udžin pal léngire trebimy.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kal deesh kotja kiral an o pralstuno lurdeske, un putch, har tire phralenge djal. Un pale muk tut lendar tchomone te dell, ap kowa nai dikau, te djal lenge mishto!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kal deesh kotya kiral an o pralstouno lourdeske, oun pouč, har tire phralenge djal. Oun pale mouk tout lendar čomone te dell, ap kova nay dikau, te djal lenge mishto!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala deš cirala ľidža le veľiťeľiske upral o ezeros (1 000) slugaďa. Dža, dikh, sar hin tire phralenge, a pheneha mange oda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ka inllare gala des chirala e gazdake katar e milia boñikura. Dik sar si che phlal ta an mange fiso lengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

nigăr i kadala deši kašuri tiralehkă le šerăbarăhkă kai sî pai mia lendi. Te dikhăs kana te phral sî mišto, thai te anes mangă vešti zuralimatahkă.