1 Samuel 17:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ лэ́скэ мануша́ долэ́-паць лава́, ракири́: “Ѓа́да, со явэ́ла кэрдо́ долэ́ манушэ́скэ, саво́ замарэла лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé léske manušá dolé-pac' lavá, rakirí: “Ĥáda, so javéla kerdó dolé manušéske, savó zamarela les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon penan leske pale, hoi kowa lella, kai les marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon penan leske pale, hoy kova lella, kay les marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o manuša leske phende mek jekhvar, so chudela oda, ko murdarela le Golijaš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o foro phenda isto gala alava: Gia ka cheren e lleneke kai ka mundarel e Goliate.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O poporo, phendindoi pale sa kodola butea, phende lehkă: „Kadea thai kadea kărdeola pe kolehkă kai mudarăla les.”