1 Samuel 17:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Са́уло Давидо́скэ: “На могинэ́са ту тэ джас проти адалэ́ Филистимляниностэ, соб (кай) тэ марэспэ лэ́са пэ екх, пал-дова́ со ту ишчо (инкэ́) тэрно́ ману́ш, а ёв исын марибны́тко тэрнал.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Sáulo Davidóske: “Na moginésa tu te džas proti adalé Filistimlianinoste, sob (kaj) te marespe lésa pe jekh, pal-dová so tu iščo (inké) ternó manúš, a jov isyn maribnýtko ternal.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Saul penas ap o David: “Tu nai djah gar pash ko Filistari, te kuress tut leha. Tu hal i terno mursh, job hi i kurepaskro fun tiknes pre.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Saul penas ap o David: “Tou nay djah gar pash ko Filistari, te kouress tout leha. Tou hal i terno morsh, yob hi i kourepaskro foun tiknes pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Na,“ odphenďa o Saul, „našťi tut leha mares, se tu sal mek ternoro a ov pes marel imar ciknovarbastar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul phenda e Davideke: Tu nasti lla te mareto e filisteoia, soke tu san chaurro ta vou si murus marimako sar kana saia terno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo phendea le Davidohkă: „Naštis te jeas tu te marăs tu le Fileastianosa kadalesa, kă tu san khă šaoŕo, thai o sî khă manuši mardimahko anda lehko tărnimos.”