1 Samuel 17:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли ёв могинэ́ла тэ марэ́лпэ ма́нца и замарэла ман, тэды амэ ява́са тумарэ́ дынарье́нца; ко́ли мэ лэс пиризорьякирава и лэс замарава, тэды тумэ́ явэ́на амарэ́ дынарье́нца и явэ́на тэ дынаринэ́н амэ́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli jov moginéla te marélpe mánca i zamarela man, tedy ame javása tumaré dynar'jénca; kóli me les pirizorjakirava i les zamarava, tedy tumé javéna amaré dynar'jénca i javéna te dynarinén aménge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te nai marell lo pes mantsa, un dell man mulo, palle kamah mer lauter tumare budepangre te well. Me te hom sorleder har job, un me dau les mulo, palle wenn tumer mare budepangre un hunte budrenn menge.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te nay marell lo pes mantsa, oun dell man moulo, palle kamah mer lauter t'mare boudepangre te vell. Me te hom zorleder har yob, oun me dau les moulo, palle venn t'mer mare boudepangre oun hounte boudrenn menge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te andro mariben zviťazinela a murdarela man, avaha tumare sluhi. Ale te me zviťazinava a murdarava les, tumen avena amare otroka a služinena amenge!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te dobila man, amen ka ava tumare sluge. A me te dobiva le, tumen ka aven amare sluge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te daštila te marăl pe mança thai te mudarăll ma, ame avasa tumară robea; ta kana me maraua les thai mudaraua les, tume avena amară robea, thai kandena ame.”