1 Samuel 18:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отбичхадя лэс Са́уло пэ́стыр и чхудя́ лэс пэ́стэ барыдырэ́са пэ тысёнцо, и ёв выджа́лас и заджалас анги́л манушэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otbičhadia les Sáulo péstyr i čhudiá les péste barydyrésa pe tysjonco, i jov vydžálas i zadžalas angíl manušénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bitchras les krik pestar, un tchiwas les pral jek sero lurdende, te well lo lengro pralstuno. Un o David djas glan kol lurdende an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun bičras les krik pestar, oun čivas les pral yek zero lourdende, te vell lo lengro pralstouno. Oun o David djas glan kol lourdende an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o Saul le David bičhaďa het pestar. Ačhaďa les sar veľiťeľis upral o ezeros (1 000) slugaďa, saven o David ľidžalas andro maribena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Saul durilo katar o David, ta thoda le gazda katar milia boñikura. Ta o David llala anglal katar e boñikura kana likena po maripe ta i kana avena katar o maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dureardea les paša peste, thai thodea les mai baro pa khă mia manuši. O Davido anklelas thai šolas pe ando čikat le poporohko;