1 Samuel 18:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пирипхэндлэ лэ́скирэ дына́рья Давидо́скэ далэ́ лава́, и закамдяпэ Давидо́скэ тэ явэ́л зятёса (джамутрэса) крали́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I piriphendle léskire dynárja Davidóske dalé lavá, i zakamdiape Davidóske te javél ziatjosa (džamutresa) kralíske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre pralstune budepangre penan kowa jaake o Davideske. Un o Davideske his shukar, te nai well lo o baro rajeskri tchakro rom. Un ko tsiro his gomme gar trujel, hoi le leste dan,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre pralstoune boudepangre penan kova yaake o Davideske. Oun o Davideske his shoukar, te nay vell lo o baro rayeskri čakro rom. Oun ko tsiro his gomme gar trouyel, hoy le leste dan,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O služobňika oda gele te phenel le Davidoske. Sar ada šunďa, sas leske oda pre dzeka te avel le kraľiskro džamutro. Mek sigeder, sar oda časos pregeľa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana e sluge phende e Davideke gale alava, o David mislisailo kai saia sukar so mangela o charo, te sai avel leko llamutro. Ta mai anglal te nakhel o vreme te zinilpe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kanditorea le Saulohkă phendine kadala divanuri le Davidohkă, thai o Davido lea so mangleasas pe lehkă, anda kaste avel o jeamîtro le thagarehko. Angloa čiro mothodino,