1 Samuel 18:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Филистимлянинэнтиро шэралэ́ выгинэ́ пэ марибэ́н, о Дави́до, кокорэ́ лэ́нгирэ выгиибнастыр, кэрдя́ годьварэдыр сарэ́ Сауло́скирэ дынарье́ндыр (слугэ́ндыр), и древа́н яця́ славу́тно лэ́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Filistimlianinentiro šeralé vyginé pe maribén, o Davído, kokoré léngire vygiibnastyr, kerdiá god'varedyr saré Saulóskire dynar'jéndyr (slugéndyr), i drieván jaciá slavútno léskiro lav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un bud kope an o marepen i Filistarentsa his o David sorleder har hako wawar o Sauleskre pralstune lurdendar. Un o Davideskro lab was sharedo un hadedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun boud kope an o marepen i Filistarentsa his o David zorleder har hako vavar o Sauleskre pralstoune lourdendar. Oun o Davideskro lab vas sharedo oun hadedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O filišťiňika veľiťeľa dureder avenas pro maribena pro Izrael, ale sar pre lende avenas, o David furt zviťazinelas buter sar okla služobňika le Sauloskre. Aleha peske kerďa o David baro nav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta likiste te marenpe e gazda katar e filisteura, ta suako drom o David dobila len mai but neko so dobina e boñikura katar o Saul, goleke o anav e Davideko cherdilo but llanglo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le raimata le Filisteainengă anklenas koa mardimos; thai orsodivar anklenas, o Davido sas les mai baro izbutimos dă sar sa le kanditorea le Saulohkă, thai lehko anau arăslo but ašundo.