1 Samuel 18:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И злыя́ Иофано пэ́скири упратуны и́дя, сави́ сыс пэ лэ́стэ, и отдыя́ ла Давидо́скэ, адя́кэ-паць и яви́р пэ́скирэ и́ди, и пэ́скири курта́ла и пэ́скири чхурдыпнытко буст (коп΄ё) и пэ́скири кусты́к.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zlyjá Iofano péskiri upratuny ídia, saví sys pe léste, i otdyjá la Davidóske, adiáke-pac' i javír péskire ídi, i péskiri kurtála i péskiri čhurdypnytko bust (kop'jo) i péskiri kustýk.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un riwas peskri baja win un das lat o Davideste, ninna peskre kurepaskre koola, peskro charo, peskro bogo un peskri pereskri dori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun rivas peskri baya vin oun das lat o Davideste, ninna peskre kourepaskre koola, peskro rharo, peskro bogo oun peskri pereskri dori.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis leske o Jonatan diňa pal peste o plašťos, peskre maribnaskre gada, e šabľa, o lukos the o sirimos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Jonatan ikanda petar po gertachi, ta dia le e Davideke. Ta i dia le po jarni, po arko, ta po kavisi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ankaladea e raxami kai phiravelas la, kaste dela le Davidohkă; thai dea les pehkă çoale, orta i e sabia, o arko thai o brečinarii lehko.