1 Samuel 18:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Дави́до кэрдя́ саро́ годьварэс, карик на бичхадя́ лэс Са́уло, и кэрдя́ лэс Са́уло барыдырэ́са пэ халадытконэ манушэ́ндэ; и дава́ сыс пир ило́ сарэ́ манушэ́нгэ и Сауло́скирэ дынарье́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Davído kerdiá saró god'vares, karik na bičhadiá les Sáulo, i kerdiá les Sáulo barydyrésa pe xaladytkone manušénde; i davá sys pir iló saré manušénge i Saulóskire dynar'jénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David djas o Sauleske an o marepen, un lauter, hoi job an o wast las, djas leske mishto. Un o Saul hadas les pral i lurden, te well lo lengro pralstuno. Un i tsele Israelitarja kaman les. Un ninna bare mursha an o Sauleskro kheer kaman les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David djas o Sauleske an o marepen, oun lauter, hoy yob an o vast las, djas leske mishto. Oun o Saul hadas les pral i lourden, te vell lo lengro pralstouno. Oun i tsele Israelitarya kaman les. Oun ninna bare morsha an o Sauleskro kheer kaman les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Davidoske avelas savoro avri všadzik, kaj les o Saul bičhavelas pro mariben. Vašoda les o Saul ačhaďa upral peskre slugaďa. Sas oda pre dzeka savore manušenge the le Sauloskre služobňikenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David llala kaigo bichalela le o Saul, ta cherela sa so phenela leke. Goleke o Saul thoda le gazda katar e boñikura, ta gua pela drago e foroke ta e slugenge katar o Saul.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido jealas thai izbîndilas or kai tradelas les o Saulo; sas thodino le Saulostar ando čikat le manušengo le mardimahko, thai sas čeailo sa le poporostar, orta i le kanditorengo le Saulohko.