1 Samuel 18:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дынэ́ го́дла джувля́, савэ́ башадэ, ракири́: “Са́уло пиризорьякирдя тысёнцы, а Дави́до дэш тысёнцы!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dyné gódla džuvliá, savé bašade, rakirí: “Sáulo pirizorjakirdia tysjoncy, a Davído deš tysjoncy!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an lengri gili penan le: “O Saul das i sero murshen mulo un o David deesh-serja.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an lengri gili penan le: “O Saul das i zero morshen moulo oun o David deesh-zerya.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O džuvľija paš o kheľiben giľavenas: „O Saul murdarďa ezeren, ale o David deš ezeren!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e diskinie llilabena ta chelena, ta phenena: O Saul mundarda milia murusen, a o David des milie murusen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le juwlea kai dilabanas denas pe anglal iekh avrean, thai phenenas: „O Saul mardea le mii lehkă, Ta o Davido le dešimata le miiengă.”